CINCO ANOS ATRÁS
Jack! Jack!
O que diabos é você?
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: parlobrito | @helder1965 | £ucas
Sincronia: Velhinho[CEGO]
Revisão: parlobrito
[S04E02] "Episode 2"
É uma incrível façanha de resistência.
Um ano inteiro no Cretáceo.
Já estive em alguns lugares assustadores.
Mas nem se comparam a isso.
Foi difícil. Conseguimos nos manter vivos de alguma forma.
Eu prometi...
que daria seguimento ao trabalho do Profº Cutter.
Você está exausto. Deixe outra pessoa carregar esse fardo.
Você não entende. Essa é a minha vida.
Não posso simplesmente parar.
Ninguém mais viu o mundo dessa maneira, em sua forma mais pura.
-Eu gostaria de... -Não diga isso.
Não diga que gostaria de estar lá.
-E agora estamos despedidos. -Não é bem assim.
Então faça algo. Nos coloque de volta na equipe.
Eles estão cansados, transtornados.
Em alguns dias, verão as coisas de outra forma.
-Você não os conhece. -Nós concordamos.
Os militares são melhor equipados para lidar
emocionalmente e fisicamente, com o perigo.
Essas são circunstâncias excepcionais.
-Pessoas excepcionais. -Regras são feitas por uma razão.
Lamento. Tenho que cuidar disso. Podemos caminhar?
Sim.
Estamos à beira de grandes descobertas por aqui.
Desde que o homem andou na Lua,
que a humanidade não tem estado tão próxima de um novo amanhecer.
Não temos um desses todos os dias?
Meu ponto é, não é hora da emoção vencer a razão.
Mas precisamos de alguém para cuidar dos animais.
Abby é a escolha ideal. Não é um trabalho de campo.
-Ela tem as qualificações. -Tudo bem.
E o Connor? Ele tem uma mente brilhante.
Indisciplinado. Mas o manteremos sob avaliação.
-Tem certeza que está tudo aqui? -Foi o que a Jess disse.
Alguém deve tê-los trazido do antigo CPA.
E esse alguém fui eu.
Então, você sabia que voltaríamos algum dia.
Bem, eu não poderia descartar essa possibilidade. E...
Armários são caros.
Nunca pensei que você fosse sentimental.
De forma alguma. Só não quis abri-los.
Não tinha o desejo de inspecionar as coleções do Connor
de revistas de mulheres nuas e seus bonecos de super-heróis.
Abby. Precisamos de alguém para cuidar
das criaturas nos alojamentos. O trabalho é seu, se quiser.
Não. Obrigada.
Não sem o Connor.
Ei. Deve aceitar.
Está tudo bem.
Pense no Rex. Ele ficará órfão se nós dois sairmos.
E, um de nós tem que procurar um novo lugar para morarmos.
12 meses de salário deve dar para um lugar decente.
-Tá bom. -Ótimo.
Estou fazendo o que posso por vocês, mas é complicado.
Preciso que não se envolvam em nada. Só por enquanto.
-E Connor? -Sim?
Por favor, fique longe de problemas.
Longe de problemas.
Anotado.
Macca.
Livre-se desse lixo. Empilhe tudo e queime.
Dê uma olhada nisso para mim.
Ei!
Use o computador do meu apartamento.
É quente e confortável.
E fique à vontade para mexer na geladeira.
Vamos. É mais barato que uma dessas cafeterias com internet.
-Você não me conhece. -Eu li os arquivos. Conheço você.
Obrigado.
Essa é sua identidade biométrica.
Contém todas as suas informações físicas
e nível de habilitação de segurança.
Impossível de falsificar ou copiar. Experimente.
Certo.
Os alojamentos são por aqui.
Quer que eu lhe dê um tour?
Gostaria de fazer isso sozinha, se não for problema.
Claro.
Rex.
Sentiu minha falta?
Como você está?
Levante o queixo.
Connor não gostou de ter sido deixado de lado.
-Ele é impulsivo. -Então ele ainda é um risco.
E a Abby?
Minha intuição diz que ela não será problema.
Tem que tratá-los como sendo perigosos.
Pode ser qualquer um deles.
Podem ser todos eles.
É, eu sei.
Estou pronto.
Chefe?
Uau!
Um pouco pequeno, Jess, mas...
Tenho certeza que vai servir!
-Ei. -Você está bem?
Então, o que achou?
Não é exatamente o seu zoológico habitual, não é?
Gostaria que pudéssemos levá-los para casa.
Aqui não é o lugar deles.
-Eu concordo. -Sério?
Pensei que a abordagem militar fosse atirar primeiro
e se preocupar com a ética depois.
Estive no exército por alguns anos, Abby.
Isso não faz de mim um franco-atirador.
Desculpe.
Becker diz que você é brilhante com animais.
Desde que eles não estejam tentando me comer.
Eu dou conta.
Os animais só fazem o que seus instintos lhes dizem.
Eu gosto disso.
Acha que devemos ser mais como eles?
Seguir os nossos instintos?
Não seria uma má ideia.
Não.
BUSCA AVISTAMENTO DE CRIATURAS
Duncan!
PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAS NÃO AUTORIZADAS
-Duncan. Bom te ver, amigo. -Mostre-me algum documento.
Este é o meu documento.
Eu não estou registrado em nenhum lugar.
-Como você me encontrou? -Liguei para sua mãe.
Vamos lá, companheiro. Sou eu. Deixe-me entrar.
Por favor?
Lugar agradável.
É...
Um pouco mal cheiroso.
-Há quanto tempo mora aqui? -Você nunca me ligou.
Ei, olhe. Eu...
Estive fora.
Por que está aqui agora?
-Reencontrando um velho amigo. -Certo. Tá bom.
Não se esqueça, Connor.
Eu estava lá quando Tom morreu. Eu ouvi o que você disse.
"Foi uma conspiração, o tempo todo", você disse.
-"Controle da mente", você disse. -Também sinto falta do Tom.
Mas não há controle da mente.
Só disse o que o Tom queria ouvir.
Onde está?
O que está fazendo?
Agora, você saberá... o que é isso.
-Oh, Duncan! -Não é meu!
São fezes de animais. Cocô de dinossauro.
Aqueles dodôs não eram as únicas criaturas, eram?
Ninguém acreditava em mim.
O médico disse que eu estava doente.
Tendo delírios.
Então...
Encontrei algumas provas!
Eu mesmo.
Venha. Vou te mostrar.
Não é muito longe.
Tome isso.
Celulares são muito fáceis de se rastrear.
Duncan. Duncan!
O que aconteceu com você?
Você, Connor.
Você me aconteceu.
Vamos lá. Vamos.
É pela porta atrás de você!
Os operários nunca estão aqui na hora do almoço,
então, estamos seguros.
Isto aqui costumava ser uma comunidade.
30, 40 moradores de rua?
Eu morei aqui por um tempo.
Eu não podia voltar para o antigo apartamento.
Foi depois que eu parti que a matança começou.
-Pessoas desaparecendo. -Duncan.
Eles provavelmente se mudaram, por causa da obra.
Não. Corpos começaram a aparecer. Rasgados em pedaços.
Por que ninguém fez nada, então?
São pessoas desabrigadas, Connor.
Sem parentes, ninguém para se importar com eles.
-As autoridades não se importam. -Ouça.
Se houvesse uma criatura, nós saberíamos. Acredite em mim.
-Como? -Apenas saberíamos.
Confie em mim.
Fique aí.
-Dê-me isso. -O que é isso?
O que foi?
Preciso que vá direto para casa agora.
Eu encontro você depois. Certo?
É uma criatura, não é? Eu estava certo!
Está acontecendo novamente. O mundo precisa saber!
-Viu? -Sim.
Bom. Estamos indo! Abby precisa ver isso.
-A loira gostosa? -Sim.
Encontrou alguma coisa?
Mais ou menos. Eu preciso que você veja uma coisa.
Encontrou um apartamento?
Não. Alguma anomalia foi detectada hoje?
Não. Connor?
-O que está acontecendo? -Preciso que venha até aqui.
-Até onde? -As docas.
O antigo armazém da estação de energia na Rua Fortune.
Me dê um segundo.
Lamento. Ainda não configurei a sua senha.
Alô?
É que, se alguém não autorizado for encontrado no sistema,
a coisa toda se desliga. Alarmes, pânico,
gritos, a segurança inteira da Scotland Yard. Um pesadelo.
Consegui. Estou a caminho.
Duncan, não chore, amigo. Não está ajudando.
Posso ajudá-lo em algo?
Só vou dar uma saída.
-E se houver uma anomalia? -Tenho minha caixa preta.
-Ligada? -Sempre.
Traga-me um pouco de chocolate.
Que não tenha laranja. Fica com gosto esquisito.
-Matt está agindo estranho. -Sério? De que maneira?
Trabalhei com ele oito meses, li o arquivo dele inteiro.
-E ainda sinto que não o conheço. -Leu o arquivo dele?
Sim. Li o de todos. Esse é meu trabalho.
Não que eu tenha lido o seu arquivo.
Os assuntos pessoais, quero dizer.
Nada sobre esposas ou namoradas ou namorados.
Nada dessas coisas.
E se você tivesse algo assim,
provavelmente seria uma namorada, não?
Considerando as opções, quis dizer.
Em todo o caso. Sobre o Matt...
Deixe pra lá, Jessica. Ele sabe o que faz.
O que você está fazendo?
-Oi. -Oi.
Lembra-se do Duncan, não é?
-Claro. -É a namorada dele agora?
-Sim. -Por aqui.
Há esperança para todos nós.
É bem aqui.
Que estranho.
Sumiu.
O corpo sumiu. A criatura deve ter voltado para pegá-lo.
Por que acha que foi uma criatura que o matou?
Incisões laterais, a garganta estava destroçada.
Havia uma parte dele que estava roída.
A perna esquerda estava quase decepada.
-Nada de causas naturais. -Longe disso.
-Matt está indo para as docas. -E daí?
-Por que ele está fazendo isso? -Não sei, Jess.
Talvez ele esteja comprando um barco.
Connor. Connor!
Livre-se deles!
E como eu...
Defesa Civil, amigo.
Há problemas estruturais aqui. Deve tirar seus homens agora.
Você não é da Defesa Civil.
Acredite em mim. Não é seguro permanecerem aqui.
Loirinha, vá pra casa! E leve seus namoradinhos com você.
Não sei onde o Macca se enfiou. Mas quero essa área queimada.
Falo sério. Você não quer fazer isso.
Corram!
Vamos! Entrem aqui!
O ninho está uma bagunça.
-Não há sinal dele. -Pode estar em qualquer lugar.
Anatosuchus, certo? Cretáceo inferior.
Kaprosuchus. Um crocodilo selvagem.
Não foram presas. É um exemplar adulto.
-Mesmo assim, quase na mosca. -Melhor checar lá fora.
Connor, venha comigo. Abby, cheque o perímetro, pelo norte.
Nos encontraremos do outro lado.
Matt. Por favor, responda.
Ele está definitivamente fazendo algo.
Abby estava olhando os mapas das docas no computador.
E o Matt usou o terminal logo depois dela.
E veja só. Ele está nas docas, mas seu telefone está desligado.
Veja esse padrão errático de movimentação.
Não está mostrando nada. Sem anomalias.
-Ele está caçando algo. -É. Ou sendo caçado.
Vou reunir uma equipe. Continue tentando contatá-lo.
Tome. Vai precisar de um desses.
Jess, estamos numa perseguição, mas sem armas.
-Matt, o que está acontecendo? -Preciso do Becker aqui.
Ele já está a caminho.
Desculpe. Isso até que é legal.
Sim. Tá bom? Você é brilhante.
Todas as unidades, escutem.
Temos um relato de criatura nessas coordenadas.
Solicitei a Capitania dos Portos para que fechem o porto
e que a Guarda Costeira estabeleça uma zona de exclusão
-de uma milha náutica. -Bem pensado.
Becker está a caminho.
-Está na água? -Podemos rastreá-lo pela estrada?
Não. Está se dirigindo ao Porto.
-Deixem comigo. -Como assim "deixem comigo"?
Estou o vendo. Tente triangular minha localização.
-Abby, volte. -E perdê-lo de novo?
Devagar.
Abby, o que está havendo?
Vocês estão bem?
O navio cargueiro. Está indo para a área dos contêineres.
Vá!
Duncan. Acho que é melhor você ficar aqui.
Não se preocupe. Não vou a lugar nenhum.
Jess, Becker. Tempo de chegada do reforço?
Em poucos minutos, cara.
Vá pela esquerda.
-Abby. -Estou a bordo.
Vá a cabine de comando. Evacue o resto do navio.
Preciso que abandonem o navio. Há um animal perigoso a bordo.
-E você é? -Olhe.
Caras, estou o vendo. No convés de proa.
Soaremos o alarme.
Abby, tem certeza?
Onde ele está?
-Acha que pulou pro mar? -Teríamos ouvido.
Irei checar o porão.
-Checarei de novo por aqui. -Achei que tinha sido demitido.
Estou trabalhando de aviso prévio!
Ei!
Precisa sair daqui. Precisa ir embora agora!
Desculpe o atraso. Peguei todos os sinais vermelhos.
Colocamos ele num contêiner.
Estamos o levando para terra firme.
Quem é seu amigo, Connor?
Ele é um velho amigo.
Duncan, Tom e eu. Era minha turma.
Amigos. O que seja.
Tom foi morto há alguns anos por uma criatura.
Acho que o Duncan nunca superou isso.
Se algo tivesse acontecido com ele hoje...
Acordou. E com uma baita dor de cabeça!
Daremos mais tranquilizante assim que estivermos no caminhão.
Como sabia onde estávamos?
Quando foi até o armazém. Como você...
Você me seguiu.
Por que não nos avisou assim que soube?
Não trabalho para o CPA. Lembra?
Sou apenas um cidadão preocupado.
Está soltando. O contêiner está caindo.
Duncan!
Não deixarei outro amigo meu morrer.
Faça o que tem que fazer.
Não, não, não. Você não! Olhe.
Está no meu time. Tem que receber ordens minhas.
Não o deixarei se machucar.
Duncan!
Certo. Todos escutem.
A criatura enxerga em infravermelho.
Algumas répteis enxergam, mas não temos certeza sobre esse.
-Tenho quase certeza. -Como?
Instinto. Usaremos as chamas.
Pontos de calor vão desorientá-lo.
Cara a cara, chamas são a melhor opção.
Só usem os EDMs como último recurso.
Contêineres de aço podem ricochetear para todo lado.
Duncan?
Duncan. Tá na escuta?
Connor? Connor, é você?
Claro. Quem você acha que é?
Onde está? Dê-me uma referência visual.
Estou do lado de alguns...
Alguns contêineres vermelhos e verdes.
Certo. Fique aí.
Irei te encontrar.
Connor, onde você está?
Está tudo bem, cara. Acalme-se.
Vou tirar você daqui, confie em mim.
Entre aqui. Ficará a salvo.
E você?
Ficarei bem.
Assim espero.
Connor!
-Está indo para as docas. -Estou aqui.
-Faça-o vir para cá. -Certo.
-Perdemos contato. -Becker, deve estar a sua frente.
Bem, não o vejo.
-Deve estar bem aí. -Negativo. Não está.
Olhe pra cima!
Não podemos levar todos pra casa.
Onde está o Duncan?
-Duncan? -Sim.
Sei que ele está num contêiner verde.
Obrigada.
A anomalia do Kaprosuchus deve ter fechado há muito tempo.
Não temos dados de anomalias daquela era. Seria útil.
Esqueça. Crise evitada. Bem feito, Matt.
Não fui o responsável.
Se não fosse por Abby e Connor, a criatura estaria a solta.
Achei que não deveriam estar no meio da ação.
Mas eles estavam. Só não se deram conta.
Não podemos ter pessoas não autorizadas em campo.
Então terá que trancá-los. Único jeito de pará-los.
Suas experiências são valiosas para serem desperdiçadas.
Gostaria de tê-los de volta em trabalho completo.
-Pensei que tinha deixado claro. -Philip.
Acredito que por Abby e Connor terem trabalhado aqui
antes das regras militares, eles não fazem parte delas.
-Então estão de volta. -Legalmente, nunca saíram.
Você não tem nenhuma objeção?
Não, é sua decisão. Não irei interferir.
Obrigado, Philip.
Está bem?
Tom ficaria orgulhoso de você hoje.
Eu fugi, Connor.
Não sou um Indiana Jones.
O quê? Olhe pra você.
É tão Indiana Jones.
É um herói. E te digo o porquê.
Ninguém quis investigar aquelas mortes.
Sem você, aquela criatura estaria matando mais.
É.
-Está bem? -Sim.
E Duncan. Se algo acontecer...
-Me ligue. -Sério?
Quer que eu ajude?
-Tem meu número. -Ganho um bip especial?
Não.
Verei o que posso fazer.
Sabe que não tem conspiração, certo?
Sim. Até mais.
Te vejo depois, parceiro.
Connor!
Você e a loira gostosa.
Inacreditável.
Sim.
Inacreditável.
A propósito. Onde está meu chocolate?
Estava meio ocupado.
-Obrigada. -Sem laranja, certo?
Certo.
-Você parece meio corada. -É que o chocolate...
Me deixa excitada.
Olhe, pessoal. Estava pensando...
Minha casa tem muito espaço vazio.
Podem morar lá por um tempo. Até encontrarem algo.
Isso é o que pensam de não trazer nenhum problema!
Escute. Lester, precisa saber algo.
Pode me despedir, mas não me impedir de trabalhar.
Pode me ameaçar, renegar.
Banir. O que seja.
Se há uma criatura à solta, irei investigar. Certo?
Bem...
Já que coloca desse jeito...
Está de volta ao time.
Quem diria. Deveria ficar bravo mais vezes.
E quero um aumento!
Não abuse da sorte.
Sintam-se em casa.
-Bonita almofada. -Pedirei comida chinesa.
Quero saber tudo do Lester, Becker, Danny Quinn,
professor Cutter e Becker.
Já o havia mencionado?
Os arquivos não dizem tanto, sabem.
Abby.
Novos companheiros. Ótimo!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
-De onde você é? -De quando você é?
Tenho que encontrar o homem que veio junto comigo.
Certamente não é daqui. Pode ser infecciosa, hostil, psicótica.
Connor...
Preciso da sua ajuda.
Devemos voltar antes que seja muito tarde.
Espere!
Sei que não é emocionante como perseguir um lagarto gigante.
Mas um dia, isso salvará vidas.
-Esqueça. Ele nunca iria passar. -Sabe as regras.
Sem expedições, sem busca, sem resgate.
Isso... Permanece fechado!
Além disso, se foi levado por uma criatura, já esta morto.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries